Divina comedia: Paraíso

El último volumen de una traducción destinada a ocupar su lugar entre las más egregias de la Divina comedia. En su traducción del Paraíso, Manuel Aranda y Sanjuán demostró la misma sensibilidad hacia el lenguaje y el mismo dominio de la traducción que le permitieron, en sus versiones del Infierno y el Purgatorio, captar el poder vibrante y toda la esencia dramática de la poesía de Dante. Aquí el poeta relata su interpretación mística de los cielos y su momento de gloria trascendente, mientras viaja, primero con su amada Beatriz y luego solo, hacia la Trinidad.

La destacada versión en prosa, las inmortales ilustraciones de Paul Gustave Doré, junto con las notas explicativas de Paolo Costa y Juan Eugenio Hartzenbusch, y el fragmento de uno de los ensayos más hermosos sobre Dante escrito por Thomas Carlyle, a modo de apéndice, hacen esta obra magna accesible no solo al público especializado, sino a cualquier lector que quiera acercarse, de forma fervorosa y amena, a la mejor obra medieval jamás escrita.