El Corán

El Corán que tiene en sus manos, querido lector, es una edición muy especial, en varios sentidos. Lo es por ser la última obra en la que estuvo trabajando el doctor Bahige Mulla Huech, quien la concluyó en el hospital, días antes de su tránsito. Sentía como un deber aportar sus últimas energías a la mejor interpretación de la palabra de Dios. Tiene ese gran valor moral: el de ser la última voluntad de servicio al Islam de un ser entregado a Dios. Es una edición muy especial, asimismo, por su destacado valor académico. Porque este Corán recoge una exégesis o explicación adicional de todas las suras en las que pueda existir alguna duda o, incluso, alguna mala interpretación. Y también lo es porque es una edición de celebración. Celebramos este año de 2021 haber alcanzado la difusión de más de cien mil ejemplares de la traducción del Corán al español que con tanto amor y dedicación, con tan profundo conocimiento, realizó el doctor Mulla, mi padre. Decimos celebración, y en verdad no existe razón que justifique con mayor propiedad esta palabra. Para dar a entender mejor lo que deseo expresar, permítame una reflexión sobre la etimología de la palabra española. Celebrar procede del latín celebrare, que a su vez se deriva de celebre, un adjetivo cuyo significado original era «concurrido, frecuentado, numeroso y abundante». Ese adjetivo era el antónimo, es decir, la palabra opuesta, a desertus, que significa «desierto, abandonado». De la misma raíz original procede el término célebre, porque célebre era aquello en torno a lo cual se reunía la gente, aquello que las personas visitaban con frecuencia y en gran número. Más de cien mil familias han concurrido en tomo a nuestra traducción del Sagrado Corán. Así de célebre es, y nos sentimos muy honrados y felices de haber propiciado esta difusión de la palabra de Dios transmitida por su Mensajero. Porque el Corán es un libro sagrado, y traducirlo, editarlo, publicarlo, son tareas que superan el ámbito de la actividad estrictamente editorial. Dar a conocer la palabra textual de Dios es mucho más; es una tarea que reviste una importancia tan elevada que hay personas que han dedicado a ello toda una vida.