El libro de Enoch (edición apócrifa)

Es considerable el interés suscitado actualmente por El Libro de Enoch, tanto entre los estudiosos de simbolismo y esoterismo, como entre los aficionados a lo paranormal y a lo que se ha denominado el «fenómeno OVNI». Citado en muchas obras de estas especialidades, El Libro de Enoch es uno de esos textos de los que todo el mundo habla, pero que prácticamente nadie ha leído, no habiendo sido publicado nunca en castellano. El hecho de tratarse de un libro apócrifo cuya difusión parece haber estado muy controlada durante muchos siglos, no ha hecho sino acrecentar la curiosidad. El original de este libro, probablemente escrito en hebreo, se ha perdido, pero se han conservado, sin embargo, copias griegas, etíopes y latinas. La versión etíope contenía varios pasajes omitidos en el texto griego, lo que hizo pensar que era más antigua. Entre ambas traducciones existen notables variantes. Prescindiendo de los simples errores de los copistas, estas diferencias provienen, al parecer, de que al hallarse sin vocalizar los antiguos textos hebreos, una traducción suponía muy a menudo una interpretación. El Libro de Enoch refleja opiniones y creencias bastante variadas de las sectas judías y ortodoxas de los dos primeros siglos antes de nuestra era. Su influencia en los círculos kabbalísticos y gnósticos es notable. El mundo ha sido hecho por Dios para el hombre (V-l) y el hombre para él, teniendo que alabar y bendecir a su Creador durante la Eternidad (XXXVI-4). El hombre, hecho de espíritu y de carne (XIV-3) es inmortal, pero a raíz de la caída está condenado a perecer (LXIX-11). Esta doctrina aparece también entre los alquimistas europeos medievales que, sin duda, tuvieron acceso a El Libro de Enoch.